Романија е една од најголемите историски и лингвистички мистерии во Европа. Кога луѓето ја гледаат картата на Источна Европа, честопати веднаш забележуваат нешто необично. Романија е опкружена претежно со народи и земји што зборуваат словенски јазици. На југ е Бугарија, на југозапад Србија, на север и исток Украина, а историски голем дел од Балканот и Источна Европа станале доминирани од словенските јазици и култури. Сепак, Романија зборува романски јазик што потекнува од латинскиот, истото јазично семејство како италијанскиот, шпанскиот, францускиот, португалскиот и каталонскиот јазик.
Ова ја прави Романија да се издвојува како преживеан остров на антички Рим во средината на словенското море.
За да разбереме зошто се случило ова, мора да се вратиме речиси две илјади години назад, до пикот на Римското Царство.
Во 101 година и повторно во 105 година, римскиот император Трајан започнал масовни воени кампањи против Кралството Дакија, кое опфаќало голем дел од модерна Романија. Даките биле жестоки воини предводени од нивниот крал Декебал и долго време се спротивставувале на римската експанзија северно од реката Дунав. Рим ја сметал Дакија за стратешки важна поради нејзините рудници за злато, плодната земја и нејзината локација во близина на границата на империјата.
По брутални борби, Трајан го победил Декебал во 106 година и Дакија станала римска провинција, а тоа засекогаш ја променило иднината на регионот.
Римјаните не ја окупирале Дакија само со војници и си заминале. Тие ја колонизирале во голема мера. Римски ветерани, доселеници, инженери, рудари, трговци и службеници пристигнувале од сите делови на империјата. Градови биле изградени, патишта поврзувале далечни региони, тврдини ги штителе трговските патишта, а римското право и администрација се ширеле низ целата земја. Најважно од сè, латинскиот станал јазик на моќта, трговијата, воениот живот и социјалната мобилност.
Латинскиот јазик што се зборувал во Дакија не бил елегантниот литературен латински јазик на филозофите и сенаторите. Тоа бил вулгарен латински, секојдневниот говор на војниците, работниците, трговците и обичните граѓани. Со генерации, локалното дакиско население постепено го усвоило овој јазик, мешајќи се културно и биолошки со римските доселеници. Овој процес се нарекува романизација и длабоко го трансформирал регионот.
Римското влијание во Дакија официјално траело помалку од два века, но културното влијание било огромно. Дури и откако императорот Аврелијан ја повлекол римската администрација и многу војници од Дакија околу 271 година поради притисок од напаѓачките племиња, населението што зборувало латински не исчезнало туку-така. Многу заедници останале во села, планини, шуми и земјоделски населби.
Тука започнува вистинската историска мистерија.
По повлекувањето на Рим, регионот станал автопат за миграции и инвазии. Готите се движеле низ територијата. Потоа дошле Хуните под водство на Атила. По нив дошле Гепидите, Аварите, Словените, Бугарите, Маѓарите, Печенезите, Куманите, Монголите и многу други. Цели кралства се издигнале и се распаднале низ Источна Европа.
На многу други места, овие миграции целосно го промениле локалниот јазик и идентитет. Но, во земјите што подоцна ќе станат Романија, населението што зборувало латини преживеало.
Доаѓањето на Словените помеѓу VI и VIII век било особено важно. Словенските племиња масовно се прошириле низ Источна Европа и Балканот. Тие населиле огромни територии што се протегале од модерна Русија до Јадранското Море. Цели региони што некогаш биле романизирани постепено станале словенски говорници. Бугарија станала словенска. Голем дел од Балканот станал словенски. Големи делови од Источна Европа станале доминирани од словенски јазици и култури.
Романија била под силно влијание на овој словенски бран. Романскиот јазик позајмил многу словенски зборови, особено поврзани со религијата, земјоделството, политиката, администрацијата и селскиот живот. Православната црква во романските земји со векови го користела старословенскиот јазик во религиозните служби и официјалните документи. Романскиот јазик дури се пишувал и со кирилицата до XIX век, пред повторно да ја усвои латинската азбука за време на подемот на модерниот национализам.
Затоа романскиот јазик се чувствува и латински и источноевропски во исто време.
Ако некој што зборува италијански или шпански јазик слуша романски, може да препознае познати зборови со латински корени:
- мајка = mamă
- леб = pâine
- вода = apă
- сонце = soare
- брат = frate
Но, исто така ќе слушне многу словенски влијанија во изговорот и вокабуларот. Романскиот станал романски јазик обликуван од вековите на живеење меѓу словенските народи.
Една од причините зошто романскиот јазик преживеал е географијата. Карпатите, шумите, ридовите и изолираните долини помогнале во зачувувањето на локалните заедници за време на вековите на инвазии. Руралните овчари и земјоделското население можеле да преживеат на тежок терен дури и кога империите се распаѓале околу нив. За разлика од градовите што можеле брзо да се освојат и заменат, планинското и селското население честопати ги зачувувало постарите традиции и јазици со генерации.
Друга причина бил континуитетот. До времето кога Словените пристигнале во голем број, населението што зборувало латински веќе постоело со векови. Наместо да бидат целосно заменети, многу заедници се мешале со дојдовните групи, додека го зачувувале јадрото на нивниот романски јазик. Романскиот идентитет станал мешавина од римски, дакиски, словенски, балкански и подоцнежни византиски влијанија.
Романија исто така не била сосем сама. Други народи што зборувале романски некогаш постоеле низ целиот Балкан. Власите, Меглените и Истророманците се преживеани примери на источни романски народи расфрлани низ Југоисточна Европа. Овие групи покажуваат дека јазиците засновани на латински јазик некогаш се протегале подалеку низ целиот Балкан пред словенската експанзија да стане доминантна.
Со текот на времето, Романија станала најсилната преживеана источна романска држава.
Средновековните романски кнежевства Влашка и Молдавија помогнале понатаму да се зачува јазикот. Дури и додека биле под отоманско влијание и опкружени со посилни империи, владетелите, селаните, монасите и трговците што зборувале романски јазик продолжиле да го користат својот јазик во секојдневниот живот. Во текот на XVIII и XIX век, романските интелектуалци почнале посилно да го нагласуваат своето римско потекло. Научниците ги промовирале латинските корени на јазикот, замениле многу словенски и грчки административни зборови со форми засновани на латински јазик и официјално повторно ја усвоиле латинската азбука.
Ова помогнало во обликувањето на современиот романски национален идентитет.
Денес, Романија останува една од најјасните живи врски со римскиот свет во Источна Европа. Таа е потсетник дека Римското Царство не исчезнало целосно кога неговите легии се повлекле. На некои места, неговиот јазик преживеал кај обичните луѓе долго откако исчезнале императорите, границите и армиите.
Романија зборува латински јазик бидејќи романизацијата на Дакија била доволно длабока за да преживее векови на инвазии, миграции, војни и странско влијание. Словените силно влијаеле врз Романија, но не го избришале нејзиното латинско јадро.
Романија станала нешто уникатно во Европа: романска цивилизација која стоела на раскрсницата на словенскиот, балканскиот, византискиот и степскиот свет.
Таа не е само земја опкружена со словенски јазици.
Таа е едно од последните живи одгласи на древниот Рим источно од Дунав.
